1 00:00:16,360 --> 00:00:21,040 Maxima! Maxima! 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,440 Poză, poză, Máxima! Vă rog! 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,560 Majestatea Voastră, ce parere ai despre tara noastra? 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,600 Oh, îți iubesc mult țara. Da, e frumos. 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,640 Deși vremea este un pic dezamăgitor, cred. 6 00:00:35,800 --> 00:00:37,440 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 7 00:00:38,760 --> 00:00:39,560 Maxima! 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,320 Máxima, cum te simți să fii din nou acasă? 9 00:00:44,320 --> 00:00:45,880 Sunt foarte fericit. Da. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,120 Ai de gând să-ți vizitezi familia în timpul șederii dvs.? 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,600 De ce tatăl tău nu este aici? 12 00:00:51,240 --> 00:00:55,280 - Voi încerca să-i văd cât de mult pot. - Mulțumesc mult, Máxima. 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,600 Acestea sunt cuvintele lui Máxima. 14 00:00:57,760 --> 00:00:58,720 Am auzit de vizita ei, 15 00:00:58,880 --> 00:01:02,200 va încerca să-și vadă familia in zilele urmatoare. 16 00:01:02,960 --> 00:01:06,440 Mamele din Plaza de Mayo a cerut explicaţii de la junta 17 00:01:06,600 --> 00:01:08,160 cu privire la copiii lor dispăruți. 18 00:01:08,320 --> 00:01:11,120 Începutul protestului lor nu a fost premeditat. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,240 Epuizat de lipsa de răspunsuri din regimul Videla, 20 00:01:14,400 --> 00:01:17,040 si disperata să-și găsească copiii dispăruți, 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,080 credeau că dacă se duceau spre Plaza de Mayo, 22 00:01:20,240 --> 00:01:21,840 aveau să-i atragă atenţia Videla. 23 00:01:22,600 --> 00:01:28,760 Prima dată, la 30 mai 1977, s-au adunat doar paisprezece femei. 24 00:01:28,920 --> 00:01:32,000 Încetul cu încetul, li s-au alăturat mai multe mame. 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,920 Și într-o zi, un polițist s-a apropiat de ei și au spus că nu pot sta pe loc, 26 00:01:37,080 --> 00:01:41,200 pentru că era interzisă reunirea sub starea de asediu. 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,760 Așadar, mămicile încep să circule. 28 00:01:43,920 --> 00:01:47,080 Adică să te plimbi în jurul monolitului din Plaza de Mayo. 29 00:01:47,240 --> 00:01:51,400 Și așa sunt Rondas de las Madres de la Plaza de Mayo a început. 30 00:01:52,400 --> 00:01:57,400 Acest om de aici este Premiul Nobel pentru Pace laureat și activist politic 31 00:01:57,560 --> 00:02:00,880 Adolfo Pérez Esquivel, care se află astăzi aici. 32 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 Este o onoare, domnule Pérez. 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 Și o adevărată plăcere pentru mine. 34 00:02:08,200 --> 00:02:10,640 Domnule Pérez, este și pentru mine o onoare. 35 00:02:11,200 --> 00:02:12,360 O plăcere. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 Prințesa Maxima. 37 00:02:16,320 --> 00:02:17,600 Bună, prințesă. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,120 O plăcere. 39 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Pentru mine, multe. 40 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Pot să-ți dau un sărut? 41 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 Da, desigur. 42 00:02:28,760 --> 00:02:32,000 Bunica din Plaza de Mayo vreau să te cunosc. 43 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 Fără tatăl tău, desigur. 44 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 Salut, ce mai faci? 45 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 Și știi că untul de arahide este la vânzare azi? 46 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Ia trei la prețul de două. 47 00:03:47,000 --> 00:03:47,920 Bine. 48 00:03:49,480 --> 00:03:50,960 Mai trebuie să scanăm asta. 49 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 - Nu uita asta. - Scuze. Am uitat din nou ceva. 50 00:03:54,280 --> 00:03:55,800 - Un măr. - Alex? 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,200 - Ce faci? - Iată-o. 52 00:04:01,560 --> 00:04:03,880 Deschide casă, te rog. Chantal, deschide casă. 53 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Isuse, Alex. E nouă și jumătate. 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 - Hai, alătură-te nouă. - Sunt 33. 55 00:04:09,160 --> 00:04:11,280 - Da. Este 33 de euro. - Da. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 Mamă, ai niște bani? 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,120 Mi-ar plăcea, scumpo, dar mama trebuie să meargă la muncă. 58 00:04:15,280 --> 00:04:16,440 Asta costa si asta. 59 00:04:16,600 --> 00:04:19,960 - Și tata, de asemenea. - Ei bine, haide. Doar alăturați-vă nouă. 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,600 Ai o întâlnire și ai spus că mă vei ajuta. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 L-am anulat. 62 00:04:26,880 --> 00:04:29,480 - De ce? - A avut din nou febră azi dimineață. 63 00:04:29,640 --> 00:04:32,920 Alex, febra vin și pleacă, știi asta. 64 00:04:33,080 --> 00:04:36,160 Noroc să mă scoți de aici. Oh, și mandarinele. 65 00:04:36,640 --> 00:04:37,600 Acolo. 66 00:04:37,760 --> 00:04:40,120 Deci, ce vrei? 67 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Noor spune că trebuie să fiu atent. 68 00:04:44,400 --> 00:04:48,520 - Acest Pauw înfășoară femeile în jurul mâinii lui. - Degetul. 69 00:04:49,040 --> 00:04:50,400 Va fi bine, ai înțeles asta. 70 00:04:50,560 --> 00:04:55,120 Înfășoară-ți Jeroen în jurul degetului tău. „El camino Argentino”. 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,160 - Da. - Poftim. Salata verde, doamnă. 72 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 Spune la revedere mamii. Noroc. 73 00:05:02,480 --> 00:05:03,320 Pa! Pa. 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,640 - La revedere. - Noroc. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,400 - Laptele costă 33. - 33? 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,960 - Da. - Doamne, e lapte scump. 77 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Să vedem. Pizza, mai este la vânzare? 78 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 ... liniile directoare, întrebările despre care am vorbit. 79 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Desigur. - ...care au fost comunicate. 80 00:05:23,640 --> 00:05:25,680 Ah, iată-o. Frumos. 81 00:05:26,280 --> 00:05:29,360 - Alteța Regală. - Domnule Pauw. Încântat de cunoştinţă. 82 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 De asemenea. Arăți răpitor. 83 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Multumesc. 84 00:05:35,040 --> 00:05:37,280 Am adus ceva, 85 00:05:38,440 --> 00:05:40,080 un vin din Argentina. 86 00:05:42,240 --> 00:05:43,400 Foarte frumos. 87 00:05:43,560 --> 00:05:45,160 O să-l salvăm. 88 00:05:45,400 --> 00:05:47,760 Ei bine, Alteță Regală, bine ați venit. 89 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Deși chiar te vizitez. 90 00:05:50,800 --> 00:05:53,320 Simți că ești pe deplin integrat? 91 00:05:54,440 --> 00:05:57,000 Ce se integrează? 92 00:05:57,160 --> 00:06:02,680 Cred că mă simt ca acasă și asta este deja foarte important. 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,520 Am deja a trecut prin ceva. 94 00:06:04,680 --> 00:06:09,960 Vizite și, da, studii Țările de Jos și Olanda. 95 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Deci, pot spune asta. 96 00:06:12,440 --> 00:06:16,040 - Da, și tu ești însărcinată. - Asta e corect. 97 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 Felicitări. 98 00:06:18,040 --> 00:06:19,320 Multumesc. 99 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Ce presupune de fapt acea lucrare? Ce face o prințesă? 100 00:06:24,760 --> 00:06:27,560 După cum știți, Sunt membru al comitetului PaVEM. 101 00:06:27,720 --> 00:06:33,480 Asta pentru a îmbunătăți situația pentru femeile imigrante din Olanda. 102 00:06:33,640 --> 00:06:37,440 De asemenea, sunt consilier al ONU pe micro-împrumuturi. 103 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 Deci, presupun... 104 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 Da, care este treaba mea? 105 00:06:42,600 --> 00:06:49,040 Nu pot vorbi despre ce întrebare... o printesa face, 106 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 de exemplu. 107 00:06:50,920 --> 00:06:56,080 În afară de partea de a fi prezent, desigur, vizite de stat 108 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 și toată latura oficială. 109 00:06:57,760 --> 00:07:01,160 Dar, este și o interpretare personală. 110 00:07:01,320 --> 00:07:08,240 Integrare și coeziune socială sunt lucruri care mă interesează foarte mult. 111 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 Se discută mult despre integrare. 112 00:07:11,480 --> 00:07:14,920 Despre noi, ei, musulmani, non-musulmani. 113 00:07:15,080 --> 00:07:17,240 Se pare că o zonă dificilă pentru o prințesă. 114 00:07:19,200 --> 00:07:20,640 Te simți confortabil cu asta? 115 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 De ce o zonă dificilă? 116 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 Cred că multă atenție este plătit pentru cuvintele tale. 117 00:07:26,200 --> 00:07:29,440 Da, dar nu mă opresc asupra limitărilor mele. 118 00:07:29,600 --> 00:07:33,360 Chiar cred, pentru că am atât de mult spațiu, 119 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 Sunt apolitic. 120 00:07:35,840 --> 00:07:39,840 M-am pus deasupra atmosfera politică. 121 00:07:40,000 --> 00:07:43,760 Și sunt și un imigrant, deci. 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Dar ai spune și că, acum că familia ta se extinde mai mult, 123 00:07:49,080 --> 00:07:52,760 că te vei concentra mai mult pe familie și mai puțin despre a fi o prințesă? 124 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 Deci mai mult despre a fi casnică? 125 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Da, nu. Nu. 126 00:07:57,840 --> 00:08:00,560 Probabil vreau imposibilul. 127 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 le vreau pe toate. 128 00:08:11,400 --> 00:08:14,240 Dar mai sunt multe de făcut. 129 00:08:16,920 --> 00:08:21,720 Multe femei încă nu au resursele pentru... 130 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 Nu. 131 00:08:23,120 --> 00:08:27,320 ...nu au acces la resurse, 132 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 cunoștințe sau rețele 133 00:08:30,000 --> 00:08:33,320 trebuie să profite din plin dintre aceste oportunități. 134 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Hi. 135 00:08:35,480 --> 00:08:36,720 Hei. 136 00:08:36,880 --> 00:08:38,200 E totul în regulă aici? 137 00:08:38,960 --> 00:08:40,920 Da, da, da. Sunt bine. 138 00:08:41,320 --> 00:08:46,000 Aș putea anula recepția după aceea, dacă vrei. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,520 - Dacă ești prea obosit? - Nu. 140 00:08:49,120 --> 00:08:51,440 - Nu, nu. E bine, sunt bine. - Sigur? 141 00:08:51,600 --> 00:08:53,240 - Da, da. - Bine. 142 00:08:54,320 --> 00:08:55,400 Multumesc. 143 00:09:03,760 --> 00:09:08,440 Cred cu tărie că atunci când femeile sunt împuterniciți din punct de vedere economic, 144 00:09:08,920 --> 00:09:14,440 comunități întregi și chiar și țările pot merge mai departe. 145 00:09:25,560 --> 00:09:27,480 - Hei. - Hei. 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,560 Cum sunt lucrurile acolo? 147 00:09:30,800 --> 00:09:31,720 Mi-e dor de tine. 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Da, și mie mi-e dor de tine. 149 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 Și e cineva lângă mine care se poate alătura pe acest subiect. 150 00:09:38,160 --> 00:09:39,680 Bună, mami! 151 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Bună, copilul meu. 152 00:09:43,040 --> 00:09:45,080 Mami, unde ești? 153 00:09:45,440 --> 00:09:47,040 Când vii acasă? 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,160 Da, când vii acasă? 155 00:09:49,440 --> 00:09:53,560 În curând, mama mai are câteva lucruri de făcut. 156 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 Tată, Alexia plânge. 157 00:09:56,720 --> 00:09:59,680 Da, mă duc să o văd. Vorbești cu mama, iubito. 158 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Mami, poți să-mi citești o poveste? 159 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Despre Anansi Păianjenul? 160 00:10:06,640 --> 00:10:11,600 Bine, să vedem ce Anansi Păianjenul este până în acest moment. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,920 Un gust din propriul lor medicament. 162 00:10:18,600 --> 00:10:24,080 Anansi este ocupat cu recoltarea în grădina lui. 163 00:10:25,480 --> 00:10:29,920 Nu-i place meseria lui pentru că e prea greu. 164 00:10:35,800 --> 00:10:37,680 Să rămânem la subiect. 165 00:10:38,760 --> 00:10:42,760 înțeleg ce vrei să spui, dar am înțeles că domnul van der Bent, 166 00:10:42,920 --> 00:10:45,720 în perioada în care a fost imposibilitatea de a lucra din cauza accidentului, 167 00:10:45,880 --> 00:10:50,600 - a ratat destul de mult venituri. - Da, 50.000 de euro. 168 00:10:50,760 --> 00:10:53,280 - Ca să nu mai vorbim de cheltuieli. - Domnule van der Bent. 169 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Este ultima dată când te avertizez. 170 00:10:55,720 --> 00:10:57,120 Da, bine. 171 00:10:57,280 --> 00:10:58,760 Onorată Instanță, 172 00:10:58,920 --> 00:11:01,600 asta este pur și simplu o parte a riscului de a fi liber profesionist. 173 00:11:02,440 --> 00:11:07,080 Prințesa nu poate fi făcută responsabilă pentru lipsa sa de asigurare de incapacitate. 174 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 Știți cât costă astfel de asigurări? 175 00:11:09,200 --> 00:11:11,840 - Domnule van der Bent. - Da. 176 00:11:13,360 --> 00:11:17,120 Instanța constată că domnul van der Bent avea prioritate. 177 00:11:17,960 --> 00:11:22,840 Instanța clasifică drumul Prințesa Máxima a condus de la ieșire, 178 00:11:23,440 --> 00:11:26,920 Prin urmare, prințesa Maxima ar fi trebuit să acorde prioritate. 179 00:11:27,080 --> 00:11:30,240 Cu toate acestea, instanța constată că domnul van der Bent 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,240 nu este complet nevinovat. 181 00:11:32,400 --> 00:11:35,600 A condus pe un drum care a fost destinat doar traficului local, 182 00:11:35,760 --> 00:11:40,080 a depășit limita de viteză și nu purta centura de siguranță. 183 00:11:41,040 --> 00:11:45,680 Instanța constată că 75% din prejudiciu 184 00:11:45,840 --> 00:11:50,080 este atribuibilă la propriul comportament al domnului van der Bent. 185 00:11:50,840 --> 00:11:56,520 Restul de 25% din prejudiciu trebuie să fie compensat de prințesa Máxima. 186 00:11:56,680 --> 00:11:58,280 Așa merg lucrurile. 187 00:11:58,840 --> 00:12:00,920 Prin prezenta închid audierea. 188 00:12:01,720 --> 00:12:02,640 Frumos. 189 00:12:23,320 --> 00:12:24,640 Este atât de... 190 00:12:25,440 --> 00:12:26,800 gri. 191 00:12:26,960 --> 00:12:27,800 Plictisitor. 192 00:12:30,280 --> 00:12:31,600 Deci... 193 00:12:31,920 --> 00:12:32,840 Gol. 194 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 - olandeză. - Da. 195 00:12:38,960 --> 00:12:40,280 Să mergem acasă. 196 00:12:40,800 --> 00:12:42,880 Nu. La școală. 197 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 La scoala? 198 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 - Doamne, părinte păduchi, corect. - Da. 199 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 Trebuie să ne pregătim pentru vizita de stat în Argentina de mâine. 200 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Are loc în martie. 201 00:12:58,520 --> 00:13:00,680 Voi avea suficient timp să mă pregătesc? 202 00:13:01,160 --> 00:13:02,120 Da. 203 00:13:05,240 --> 00:13:07,440 Vor urmări fiecare pas pe care îl fac. 204 00:13:08,880 --> 00:13:12,240 Vreau să știu toate detaliile pe itinerariu. 205 00:13:13,280 --> 00:13:15,640 Și vreau o listă cu poze a tuturor celor care vor fi acolo 206 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 și cu cine voi vorbi. 207 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 - Mă voi asigura că primești asta. - Fundaluri, informații din interior. 208 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 Și fără a trece peste vechile terenuri. 209 00:13:25,240 --> 00:13:27,240 Fără întrebări despre tatăl meu. 210 00:13:27,800 --> 00:13:29,120 Da, știu. 211 00:13:31,960 --> 00:13:33,480 Fără surprize, vă rog. 212 00:13:38,160 --> 00:13:44,320 Domnule președinte, țara dumneavoastră a rezistat niște ani foarte grei. 213 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 Perioada a dictaturii militare a lui Videla, 214 00:13:48,560 --> 00:13:53,080 cu toate ororile ei și încălcări ale drepturilor omului 215 00:13:53,240 --> 00:13:56,600 a făcut o impresie profundă la noi în acea vreme. 216 00:13:57,600 --> 00:14:01,840 Argentina încă suferă din moștenirea acelor ani întunecați. 217 00:14:03,440 --> 00:14:09,400 Ați recunoscut această problemă și a făcut-o cu curaj o problemă publică. 218 00:14:10,680 --> 00:14:15,160 Guvernul tău încearcă acum pentru a face dreptate victimelor 219 00:14:15,320 --> 00:14:20,200 în convingerea că încheierea cu trecutul 220 00:14:20,360 --> 00:14:22,200 este o condiție prealabilă 221 00:14:22,360 --> 00:14:25,200 pentru construirea unei societăţi stabile. 222 00:14:27,120 --> 00:14:32,160 Argentina și Țările de Jos sunt la multi mile distanta... 223 00:14:42,480 --> 00:14:44,240 Nu o lua personal. 224 00:15:04,320 --> 00:15:07,200 Noroc, salut Inés. - La Fernet. 225 00:15:11,160 --> 00:15:13,440 Cum te pot convinge să vii să vizitezi? 226 00:15:13,600 --> 00:15:14,920 Să faci ce, acolo? 227 00:15:15,080 --> 00:15:16,600 Putem merge la... 228 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Vara sunt multe concerte. 229 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Madonna vine în septembrie. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,560 Să mergem împreună? 231 00:15:23,040 --> 00:15:26,280 Nu, sunt mai mult echipa Amy, dar... 232 00:15:26,440 --> 00:15:28,600 Atunci hai să mergem acolo. Poți să stai cu mine. 233 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Amaliei îi place să vorbească spaniolă cu tine. 234 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 Bine, vom vedea. 235 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Uite, este ministrul culturii. I-am spus deja despre tine. 236 00:15:40,920 --> 00:15:43,880 Are o serie de programe pentru studenții străini. 237 00:15:44,040 --> 00:15:45,280 Max, nu. 238 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 Haide, du-te Inés. Merge. Doar pentru o clipă, haide. 239 00:15:48,000 --> 00:15:50,880 Nu mă face de rușine. Nu vreau, chiar. 240 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Lasă-o în pace. 241 00:16:04,960 --> 00:16:08,400 Uite, parcă ne uităm o reclamă la Coca-Cola. 242 00:16:08,560 --> 00:16:09,800 Așa se comportă. 243 00:16:09,960 --> 00:16:12,200 Din fericire, nu a auzit discursul ei de azi dimineață. 244 00:16:13,480 --> 00:16:15,760 Uneori chiar nu le înțeleg. 245 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 Ei bine, cel puțin tata râde. 246 00:16:22,000 --> 00:16:23,320 Ce vrei să spui? 247 00:16:24,720 --> 00:16:26,640 A fost insuportabil în ultima vreme. 248 00:16:27,480 --> 00:16:31,520 Din fericire, mama este prin preajmă pentru a calma lucrurile și a păstra echilibrul. 249 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Altfel, ar fi imposibil. 250 00:16:34,800 --> 00:16:36,360 Căsătoria ta a făcut furori. 251 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 Lucrurile nu mai sunt așa cum erau înainte. 252 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Te ascunzi? 253 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Urmărirea. 254 00:17:53,600 --> 00:17:55,200 Cineva în special? 255 00:17:57,320 --> 00:17:58,880 O prințesă misterioasă. 256 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Ai o strategie? 257 00:18:05,760 --> 00:18:09,440 Mă duc doar pentru asta. 258 00:18:12,840 --> 00:18:16,280 - Ei bine, am auzit că a luat-o deja. - Oh, chiar aşa? 259 00:18:18,080 --> 00:18:19,480 Fiecare dezavantaj are avantajul lui. 260 00:18:21,680 --> 00:18:22,640 Brume? 261 00:18:23,800 --> 00:18:24,720 Cruyff. 262 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 Nu ar fi frumos să avem un loc al nostru? 263 00:18:48,280 --> 00:18:50,880 Nu aici, nici în Olanda, dar... 264 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 altundeva, mai departe. 265 00:18:56,520 --> 00:18:57,840 Doar pentru noi. 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,120 Pentru familia noastră. 267 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 Unde putem fi noi înșine fără a fi deranjat. 268 00:19:09,480 --> 00:19:10,720 Continuă să vorbești. 269 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 Undeva cald, 270 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 unde este soare. 271 00:19:19,040 --> 00:19:20,480 Lângă mare. 272 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Poate Spania? 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,520 Cred că este o idee foarte bună. 274 00:19:44,840 --> 00:19:49,240 Da, deci căutăm o dădacă suplimentară care ar putea prelua unele sarcini de la Paz. 275 00:19:49,400 --> 00:19:52,800 Joi, Amalia își face vaccinarea DKTP 276 00:19:52,960 --> 00:19:56,880 iar vineri este cina cu Majestatea Sa Regina. 277 00:19:57,040 --> 00:19:59,400 Dar ai putea sări peste asta pentru o dată. 278 00:19:59,560 --> 00:20:01,120 Nu, nu, nu. Vreau să fiu acolo. 279 00:20:01,280 --> 00:20:03,960 - Și la vaccinare, de asemenea. - Bine. 280 00:20:04,280 --> 00:20:07,360 Apoi mergem în Thailanda pentru aniversarea regelui. 281 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Și apoi la Basel 282 00:20:09,880 --> 00:20:13,120 pentru discursul principal al ONU la conferința sectorului financiar. 283 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 - Voi fi primul vorbitor? - Da. 284 00:20:15,200 --> 00:20:17,880 Vreau să iau inițiativa in discutii. 285 00:20:18,080 --> 00:20:21,840 Da, vei fi primul vorbitor. Voi pregăti o versiune nefinalizată. 286 00:20:22,760 --> 00:20:27,120 Și apoi, miercuri, este un fiting la Jan Taminiau 287 00:20:27,280 --> 00:20:30,200 si o intalnire cu un arhitect? 288 00:20:30,680 --> 00:20:32,800 - Da. - Bine. 289 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 Apoi există o cerere 290 00:20:34,520 --> 00:20:36,840 de la Consiliul Stiintific pentru Politica Guvernului. 291 00:20:37,000 --> 00:20:38,400 Dacă vrei să ții un discurs 292 00:20:38,560 --> 00:20:41,680 la publicarea raportului „Identificarea cu Țările de Jos”. 293 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 - „Identificare cu Țările de Jos”? - M-hm. 294 00:20:44,240 --> 00:20:48,800 - Sunt persoana potrivită pentru asta? - Ei bine, ești triplu integrat. 295 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Deci tu ești expertul. 296 00:20:53,560 --> 00:20:54,520 Si... 297 00:20:55,400 --> 00:20:59,880 bunicile din Plaza de Mayo au depus o cerere. 298 00:21:00,040 --> 00:21:00,960 Din nou. 299 00:21:06,120 --> 00:21:06,960 Nu. 300 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Poate e timpul. 301 00:21:23,160 --> 00:21:24,480 Mozambic. 302 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Vă place? 303 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Dragă, e perfect. 304 00:21:28,800 --> 00:21:32,240 Dacă semnăm, vor putea începe cu construcție destul de curând. 305 00:21:32,560 --> 00:21:33,480 Corect. 306 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 Este un proiect comunitar. Arhitectul este foarte încântat de asta. 307 00:21:37,960 --> 00:21:40,880 El spune că este o oportunitate una la un milion. 308 00:21:41,040 --> 00:21:42,920 Și este Africa. 309 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Tatălui meu i-ar fi plăcut asta. 310 00:21:48,880 --> 00:21:50,240 Este perfect. 311 00:21:50,760 --> 00:21:52,920 Este aproape de apă, este... 312 00:21:54,640 --> 00:21:56,680 Este perfect pentru o familie de cinci persoane. 313 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 - Serios? - Da. 314 00:22:08,720 --> 00:22:10,840 Cum te simți, ești bine? Da? 315 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Ce naiba poți să spui în 140 de caractere? 316 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Ei bine, tu nimic, pur și simplu zdrăngănești și mai departe. 317 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 Asta îl face atât de bun. Toată lumea este ascuțită și la obiect. 318 00:22:22,120 --> 00:22:23,480 Ei bine, „Sunt la toaletă”. 319 00:22:23,640 --> 00:22:26,600 Exact. Cine vrea sa stie despre prostiile pe care le faci? 320 00:22:26,760 --> 00:22:27,480 e distractiv, 321 00:22:28,160 --> 00:22:30,880 conectarea. Cred că este incitant. 322 00:22:31,040 --> 00:22:32,160 Bine, așteaptă un minut. 323 00:22:32,320 --> 00:22:34,680 Deci te duci să citești ce tastează alții toată ziua? 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,760 Da. 325 00:22:35,920 --> 00:22:37,120 De la total străini? 326 00:22:37,280 --> 00:22:40,120 Nu, desigur că nu. Cu siguranță poți alege pe cine vrei să-l urmărești. 327 00:22:40,280 --> 00:22:42,360 Da, tu și cu mine l-am urma pe Clinton, de exemplu. 328 00:22:42,520 --> 00:22:43,960 - Da. - Și Alex Huntelaar. 329 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Sau Kim Jung-il. 330 00:22:46,600 --> 00:22:48,480 Și este un mod frumos de a te exprima. 331 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 Expres? Ei bine, nu eu. 332 00:22:51,040 --> 00:22:54,000 - Vei fi și tu pe Twitter? - Trimit pe Twitter! 333 00:22:54,160 --> 00:22:56,480 - Fii atent, Petra. - Friso. 334 00:22:58,920 --> 00:23:02,080 Și tu, mamă? Regina merge la Tweet? 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Cu siguranta nu. 336 00:23:03,640 --> 00:23:06,360 - Știi cine va trimite pe Twitter? Wilders. - Oh, Wilders. 337 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Partidul Libertăţii. 338 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 Ei nu au tocmai un copywriter. 339 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Oh, acele petreceri cu un singur om. 340 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 Au un singur avantaj, adică pot spune ce vor, 341 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 pentru că nu au linie de partid a lua în considerare. 342 00:23:18,320 --> 00:23:22,320 Se bucură de popularitate de scurtă durată, dar nu pot găsi destui oameni capabili 343 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 să conducă țara și ajung alungandu-se unul pe altul. 344 00:23:25,440 --> 00:23:28,640 Uită-te la LPF. Nu, probabil că nu se va ajunge la asta. 345 00:23:28,800 --> 00:23:32,440 Și în plus, democrație nu este pentru cei temut. 346 00:23:32,600 --> 00:23:35,200 Cartofi prajiti, inca mananc. 347 00:23:37,720 --> 00:23:38,520 E în regulă. 348 00:23:41,480 --> 00:23:45,640 Aroganța ta este dincolo de tulburătoare, stii tu. 349 00:23:46,160 --> 00:23:48,560 Chiar nu ai idee despre ce vorbesti. 350 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 Am văzut eu în Argentina cât de repede se pot schimba lucrurile. 351 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 Schimbarea politică prosperă adesea 352 00:23:55,040 --> 00:23:57,880 când credinţele şi valorile latente sunt activate. 353 00:23:58,040 --> 00:24:01,760 Nu pentru că oamenii devin brusc convins de o idee sau poziție nouă. 354 00:24:01,920 --> 00:24:04,000 Populismul nu este doar un hype. 355 00:24:04,400 --> 00:24:08,080 Este un rezervor destul de mare și stabil. 356 00:24:08,240 --> 00:24:11,760 Așteaptă să fie abordat de tipi ca Wilders. 357 00:24:12,160 --> 00:24:17,000 El știe perfect cât de adânc acel rezervor este de fapt. 358 00:24:17,160 --> 00:24:20,120 Suficient de adânc acea atingere chiar și o mică parte 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,720 ar putea fi o victorie electorală uriașă pentru el. 360 00:24:23,520 --> 00:24:26,520 Deci, nu cred că este vorba fiind „nu speriat”. 361 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 Este vorba despre a fi conștient de fapt 362 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 că multor oameni pur și simplu nu le pasă despre democrație sau un bine mai mare. 363 00:24:34,480 --> 00:24:39,920 Ei sunt îngrijorați de cultura lor iar valorile lor sunt ignorate. 364 00:24:45,120 --> 00:24:47,000 Adică peste 140 de caractere. 365 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 În afară de asta, un discurs grozav. 366 00:25:17,160 --> 00:25:21,360 Țara ta a rezistat niște ani foarte grei. 367 00:25:22,640 --> 00:25:24,920 Lucrurile nu mai sunt așa cum erau înainte. 368 00:25:26,080 --> 00:25:31,080 Argentina încă suferă din moștenirea acelor ani întunecați. 369 00:25:31,600 --> 00:25:34,960 Bunica din Plaza de Mayo vreau să te cunosc. 370 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 Poate că este timpul. 371 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 Alteța Voastră Regală? 372 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 eu merg, 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,360 dar nu fără tine. 374 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Foarte bine. 375 00:25:52,000 --> 00:25:54,040 O să sun pe ambasador și pune-l în mișcare. 376 00:25:54,200 --> 00:25:56,480 Bine, ne vedem peste puțin. 377 00:26:03,720 --> 00:26:04,680 Vino. 378 00:26:04,840 --> 00:26:06,560 Prima casă câștigă! 379 00:26:14,520 --> 00:26:16,960 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 380 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 - Da, da? - Da. 381 00:26:24,120 --> 00:26:26,600 Oh, da. Înainte de a trece la ordinea de zi, 382 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 măcelarul. 383 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Asta e rezolvat acum, dar poate este o idee bună 384 00:26:33,680 --> 00:26:37,400 să întind mâna pentru a o încheia. 385 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 De ce aș face asta? 386 00:26:39,720 --> 00:26:42,800 Ei bine, un mic gest. Nu te va răni. 387 00:26:44,040 --> 00:26:47,960 Cred că este suficient să plătim cei 25%. 388 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Bine, bine. 389 00:27:03,160 --> 00:27:06,400 Fiicele noastre erau însărcinate când au fost răpiți. 390 00:27:07,320 --> 00:27:10,200 Odată ce au născut, copiii lor au fost furate, 391 00:27:10,720 --> 00:27:12,320 și au fost uciși. 392 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 Nepoții noștri au fost prada de război. 393 00:27:16,520 --> 00:27:19,200 Armata le-a înregistrat ca proprii copii. 394 00:27:19,600 --> 00:27:21,080 Le-au furat identitatea. 395 00:27:21,960 --> 00:27:24,040 Bunicile au început să se întâlnească, 396 00:27:24,200 --> 00:27:27,120 pentru că aveam un dublu scop comun, 397 00:27:27,520 --> 00:27:30,960 să ne găsim fiicele și să ne aducem nepoții înapoi. 398 00:27:34,000 --> 00:27:36,440 Știți câți copii au fost furați? 399 00:27:37,320 --> 00:27:40,040 Estimăm că în timpul dictatura militară, 400 00:27:40,200 --> 00:27:44,920 au fost luați în jur de 500 de nepoți. 401 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Alba. 402 00:27:51,560 --> 00:27:53,080 Fiica mea cea mică. 403 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Ea avea 18 ani. 404 00:27:58,280 --> 00:27:59,760 Era o fată. 405 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 Atât de fericit și deștept. 406 00:28:04,040 --> 00:28:09,400 Ea a spus că vrea să studieze medicina pentru că voia să-i ajute pe alții. 407 00:28:09,560 --> 00:28:13,640 Era îndrăgostită... și însărcinată. 408 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 În dimineața aceea, ca întotdeauna, s-a trezit. 409 00:28:17,760 --> 00:28:22,600 Mi-a dat un sărut și înainte să plece, ea a spus: „Mamă, 410 00:28:23,480 --> 00:28:27,560 când toate acestea se vor termina, Te voi duce la munte”. 411 00:28:27,720 --> 00:28:30,600 Ea știa că vreau să văd iar munții mei. 412 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Unde am crescut, unde m-am născut. 413 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 Vă puteți imagina? 414 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 I-am dat un sărut. 415 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 Și n-am mai văzut-o. 416 00:28:48,000 --> 00:28:50,360 Nu știu unde este cadavrul Albei. 417 00:28:51,320 --> 00:28:52,680 Și că... 418 00:28:53,320 --> 00:28:55,080 îmi rupe inima. 419 00:28:57,800 --> 00:28:59,760 Dar, din fericire, 420 00:29:00,760 --> 00:29:04,200 ca mame avem o banca de ADN. 421 00:29:06,640 --> 00:29:09,400 Am reușit să-mi găsesc nepoata. 422 00:29:17,600 --> 00:29:19,800 Și tu ești mamă, nu? 423 00:29:21,560 --> 00:29:22,480 Da. 424 00:29:25,600 --> 00:29:27,120 Da, am două fiice. 425 00:29:29,040 --> 00:29:30,520 Și încă unul pe drum. 426 00:29:37,480 --> 00:29:38,520 tatăl meu... 427 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Maxima, 428 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 nu trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru ceea ce a făcut tatăl tău. 429 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 Ceea ce a făcut a fost responsabilitatea lui. 430 00:29:46,040 --> 00:29:51,200 Ne bucurăm să fim aici și că ai deschis ochii. 431 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 Și că ai venit la noi. 432 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Va fi foarte strâns. 433 00:30:41,000 --> 00:30:42,640 Trebuie să fac asta, Noor. 434 00:31:32,560 --> 00:31:33,480 Inés. 435 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 Deschide, sunt eu! 436 00:31:38,120 --> 00:31:39,080 Ce se întâmplă? 437 00:31:39,240 --> 00:31:41,480 Sora mea mai mică locuiește aici. Ea nu va deschide ușa. 438 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 La naiba, de ce există mereu trebuie sa fie ceva? 439 00:31:44,280 --> 00:31:47,280 Noaptea, parcă ea demola casa 440 00:31:47,440 --> 00:31:50,000 si in timpul zilei, ea nu se oprește niciodată cu acea muzică. 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,280 Ce faci aici? 442 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 - Surpriză! - Da. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,840 Ia loc, dacă vrei. 444 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Iubește-ți locul. 445 00:32:18,720 --> 00:32:19,920 Mulţumesc. 446 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Vrei cafea? 447 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Nu, nu, mulțumesc. 448 00:32:26,000 --> 00:32:27,560 Voi sta doar un pic. 449 00:32:28,720 --> 00:32:30,640 Fără cafea nu pot funcționa. 450 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 Am vrut să te întreb ceva. 451 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Ce? 452 00:32:41,000 --> 00:32:43,360 Vrei să fii nașa celei de-a treia fiice ale mele? 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,640 Serios? 454 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Da. 455 00:32:59,800 --> 00:33:01,960 - Ești din nou însărcinată? - Da. 456 00:33:04,480 --> 00:33:05,680 Si... 457 00:33:07,040 --> 00:33:11,240 M-am gândit că poate ai putea veni sa locuiesti cu noi. 458 00:33:13,560 --> 00:33:15,680 Putem folosi întotdeauna o dădacă suplimentară. 459 00:33:17,800 --> 00:33:18,720 Nu, Max. 460 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Nu vreau să fiu dădaca nimănui. 461 00:33:21,720 --> 00:33:25,040 Sunt bine aici. Am viața mea, lucrurile mele, casa mea. 462 00:33:25,200 --> 00:33:28,440 Nu vreau să trăiesc in alta tara. Da? 463 00:33:29,200 --> 00:33:31,720 Dacă nu vrei cafea, Pot să-ți fac altceva. 464 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 Inés, unele schimbări vor fi bune pentru tine. 465 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 Schimbare de peisaj, întâlnire cu oameni noi. 466 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 nu vreau. 467 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 O să cobor într-un minut. 468 00:33:46,560 --> 00:33:47,640 Da, într-adevăr. 469 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 Da. Multumesc. 470 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Datoria sună. 471 00:33:56,360 --> 00:33:57,240 Merge. 472 00:34:13,320 --> 00:34:14,320 Bună dimineaţa. 473 00:34:15,280 --> 00:34:16,560 Bună dimineaţa. 474 00:34:18,920 --> 00:34:20,000 Ah, Mozambic? 475 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 Da. 476 00:34:22,680 --> 00:34:27,160 Încă nu pare mult, dar va fi uimitor. 477 00:34:28,640 --> 00:34:33,120 Este chiar o idee atât de bună, o vilă atât de mare într-o țară săracă? 478 00:34:35,120 --> 00:34:36,760 Este un proiect social. 479 00:34:37,600 --> 00:34:40,240 Creăm locuri de muncă, va fi o școală. 480 00:34:40,400 --> 00:34:42,840 Construim un viitor pentru persoanele implicate în proiect. 481 00:34:43,440 --> 00:34:46,240 Doar uneori aud că astfel de proiecte sociale 482 00:34:46,400 --> 00:34:48,000 uneori fac mai mult rău decât bine. 483 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Ne apucăm de treabă? 484 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 Da. 485 00:34:55,960 --> 00:34:59,120 Potrivit cifrelor Națiunilor Unite, 486 00:34:59,280 --> 00:35:06,200 175 de milioane de oameni pe această planetă trăiesc într-o țară în care nu s-au născut. 487 00:35:07,240 --> 00:35:11,480 Sunt unul dintre cei 175 de milioane. 488 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 E bine să spui? 489 00:35:14,520 --> 00:35:16,600 Da, sigur. Sigur, da. 490 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Există un indicator în fața casei noastre. 491 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Unul dintre acele adevărate indicatoare ANWB. 492 00:35:24,880 --> 00:35:28,640 Acel indicator oferă coordonatele vieții mele. 493 00:35:29,200 --> 00:35:34,400 Buenos Aires, New York, Bruxelles, Haga, Wassenaar. 494 00:35:34,560 --> 00:35:39,760 Mulți oameni din țara noastră sunt puternic interesat de tema-identitatea. 495 00:35:40,360 --> 00:35:42,560 - Foarte interesat. - Foarte interesat. 496 00:35:43,800 --> 00:35:49,160 Nu doar în știință și în politică medii, dar peste tot. 497 00:36:10,440 --> 00:36:17,160 Acum vreo șapte ani, a început căutarea mea pentru identitatea olandeză. 498 00:36:18,320 --> 00:36:21,880 Am avut privilegiul să întâlnesc multă lume. 499 00:36:22,400 --> 00:36:27,720 Pentru a vedea, a auzi și a gusta multe din Țările de Jos. 500 00:36:28,760 --> 00:36:32,040 Dar, identitatea olandeză? 501 00:36:32,720 --> 00:36:35,240 Nu, nu l-am găsit. 502 00:36:36,360 --> 00:36:40,400 Țările de Jos sunt de asemenea departe multidimensional pentru a rezuma într-un singur clișeu. 503 00:36:41,280 --> 00:36:43,280 „Olandezul” nu există. 504 00:36:44,680 --> 00:36:48,960 Ca o consolare, pot să vă spun asta nici „argentinianul” nu există. 505 00:36:49,920 --> 00:36:54,960 Prin urmare, mi se pare foarte interesant că raportul WRR 506 00:36:55,320 --> 00:37:01,960 nu se numește „identitatea olandeză”, ci „Identificarea cu Olanda”. 507 00:37:02,680 --> 00:37:06,080 Acest lucru lasă loc pentru dezvoltare 508 00:37:06,760 --> 00:37:09,240 și diversitate. 509 00:37:27,560 --> 00:37:29,800 Ea chiar a spus, „olandezul nu există”. 510 00:37:29,960 --> 00:37:32,520 Ea a spus literal, „olandezul nu există”. 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,440 Ai văzut hârtiile? Și Twitter? 512 00:38:06,280 --> 00:38:07,960 Am luat notă de asta, da. 513 00:38:08,120 --> 00:38:09,240 Este peste tot la știri. 514 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Da, uite, ambii prim-ministru și doi miniștri 515 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 v-am verificat discursul și l-am aprobat. 516 00:38:14,200 --> 00:38:18,400 Așa că acum, se pare că opoziția, Wilders, în special, l-a folosit pentru a marca. 517 00:38:18,560 --> 00:38:20,320 - Să înscrie? - Da. 518 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Mă distrug. 519 00:38:22,720 --> 00:38:25,520 Întreaga Camera Reprezentanților face o scenă despre asta. 520 00:38:25,680 --> 00:38:27,200 Am vrut să spun asta ca pe un compliment. 521 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Am vrut să subliniez diversitatea tarii. 522 00:38:30,720 --> 00:38:33,680 Cât de diferit este fiecare, nu există un mod corect de a fi. 523 00:38:33,840 --> 00:38:36,600 Este un joc murdar și cu siguranță nu a fost jucat corect. 524 00:38:36,760 --> 00:38:39,000 - Sunt de acord cu tine. - A fost ideea ta. 525 00:38:40,400 --> 00:38:42,080 M-ai ajutat să scriu. 526 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 - Va fi bine. - Am avut încredere în tine. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 M-ai convins să o fac, m-ai aruncat sub tren. 528 00:38:52,120 --> 00:38:53,040 Autobuz. 529 00:38:56,880 --> 00:39:01,280 - Ei bine, cred că toată lumea mă urăște. - Nu e adevărat, cookie. 530 00:39:01,440 --> 00:39:03,160 98% dintre oameni au iubit discursul tău. 531 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 Se întâmplă să aibă doar 2% un card de presă 532 00:39:05,520 --> 00:39:08,920 și au nevoie de ceva despre care să scrie. Este absolut ridicol. 533 00:39:10,480 --> 00:39:11,680 Nu știu. 534 00:39:20,240 --> 00:39:21,160 Buna ziua. 535 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 Mama ta este puțin stresată. 536 00:39:26,000 --> 00:39:27,760 Spune-i să se calmeze. 537 00:39:29,040 --> 00:39:31,000 Pentru că pentru mine, ea nu... 538 00:39:31,800 --> 00:39:33,520 ea pur și simplu nu ascultă. 539 00:39:47,880 --> 00:39:53,760 Sunt mândru să anunț asta s-a născut o altă prințesă. 540 00:39:55,520 --> 00:39:57,880 Au fost niște complicații. 541 00:39:58,520 --> 00:40:02,440 Atât fiica cât și mama se descurcă foarte bine. 542 00:40:02,600 --> 00:40:04,920 Și cum se numește noua prințesă? 543 00:40:05,080 --> 00:40:08,640 Ariane Wilhelmina Máxima Inés. 544 00:40:09,360 --> 00:40:11,040 O numim Ariane. 545 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Am vrut să finalizăm calificativul triplu A. 546 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 Prițesa Ariane, fiica cea mică 547 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 al prințului Willem-Alexander și prințesa Máxima, 548 00:40:20,680 --> 00:40:22,560 a fost internat astăzi la spital. 549 00:40:22,720 --> 00:40:24,880 Mica prințesă s-a născut acum trei săptămâni 550 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 la Spitalul Bronovo din Haga. 551 00:40:35,360 --> 00:40:36,320 Și? 552 00:40:36,480 --> 00:40:40,320 Lucrurile arată mai bine. Antibioticele își fac treaba. 553 00:40:40,480 --> 00:40:42,560 Pneumonia este sub control. 554 00:40:43,400 --> 00:40:46,120 Copiii prind repede un virus, mai ales imediat după naștere. 555 00:40:46,280 --> 00:40:49,040 - Sunt încă foarte vulnerabili. - Bine. 556 00:40:49,200 --> 00:40:52,240 aș prefera să o mai țin câteva zile. 557 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 Și asta îți oferă un pic mai mult timp pentru recuperare. 558 00:40:57,960 --> 00:40:59,920 Bine. Da, e bine. 559 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Amenda. 560 00:41:04,440 --> 00:41:06,080 Da. Da, bine. 561 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 - Da. - Pot să o văd un pic? 562 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 Desigur, da. 563 00:41:14,040 --> 00:41:16,560 Hipertensiune arterială, somn slab. 564 00:41:16,720 --> 00:41:19,400 Este cu adevărat important că soția ta se odihnește bine. 565 00:41:19,560 --> 00:41:21,960 Și nu dă 200% din nou imediat. 566 00:41:22,120 --> 00:41:25,720 Nu va fi foarte ușor, dar voi face tot ce pot. 567 00:41:57,520 --> 00:41:58,440 Surprinde. 568 00:42:00,040 --> 00:42:00,960 Uite. 569 00:42:01,520 --> 00:42:02,480 Surprinde. 570 00:42:03,640 --> 00:42:04,800 Surprinde. 571 00:42:05,480 --> 00:42:07,080 Uite. 572 00:42:08,000 --> 00:42:09,440 Hei, iubirea mea. 573 00:42:11,800 --> 00:42:14,080 A terminat de așteptat la spital. 574 00:42:18,000 --> 00:42:18,920 Hi. 575 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 E la fel de drăguță ca mama ei. 576 00:42:25,440 --> 00:42:28,120 Nu. Mult mai frumos. 577 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 Mai am o surpriză pentru tine. 578 00:42:37,680 --> 00:42:38,840 Inés! 579 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 Nu pot să cred. 580 00:42:47,640 --> 00:42:50,040 - Când ai ajuns? - Tocmai am sosit. 581 00:42:53,280 --> 00:42:54,000 Buna ziua. 582 00:42:54,840 --> 00:42:55,960 Foarte frumos. 583 00:42:57,520 --> 00:42:58,680 Frumos. 584 00:43:00,320 --> 00:43:02,440 Inés, vrei ceai? 585 00:43:03,120 --> 00:43:05,120 Da, mulțumesc. 586 00:43:07,960 --> 00:43:09,640 Aceasta este Inés. 587 00:43:10,480 --> 00:43:11,840 Ea este nașa ta. 588 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Buna ziua. 589 00:43:14,320 --> 00:43:16,240 Chiar mă bucur că ești aici. 590 00:43:17,080 --> 00:43:19,240 Da, nu am vrut să ratez asta pentru lume. 591 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Și funcționează mai bine decât orice terapie. 592 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 I-ai pus numele meu? 593 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 Mulţumesc. 594 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Asta chiar este un cadou pentru mine. 595 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 Cum să nu o numesc după tine? 596 00:43:43,560 --> 00:43:44,720 Vino la mătușa ta. 597 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Da. 598 00:43:46,360 --> 00:43:47,360 Buna ziua. 599 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Foarte bun. 600 00:43:49,880 --> 00:43:50,800 Da. 601 00:44:40,640 --> 00:44:46,440 te botez, Ariane Wilhelmina Máxima Inés 602 00:44:46,600 --> 00:44:48,720 în numele Tatălui, 603 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 Fiul, 604 00:44:53,560 --> 00:44:55,360 şi Duhul Sfânt.